Antonio Gamoneda El vigilante de la nieve
Saterdag
Antonio Gamoneda
(Fragment)
My gesig stowe in die hande van die blinde beeldhouer.
In die suiwerheid van stil binnepleine dink hy soetweg aan selfmoorde; hy skep ouderdom:
gister en vandag is reeds vermeng in my hart.
· · ·
Die huilende dier lek die skadu’s van jou moeder en jy onthou ‘n ander tyd: daar was niks in die lig nie; jy het net die vreemdheid van die lewe gevoel. Later het die messlyper gekom en sy slang het jou ore binnegedring.
Nou is jy bang, en skielik duisel jy van presiesheid: dieselfde onsigbare fistula resoneer onder jou venster: die messlyper
het aangekom.
Jy hoor die musiek van beperkinge en sien die wenende dier naderkom.
· · ·
[Versión: De Waal Venter]
— — —
Sábado
Antonio Gamoneda
(Fragmento)
Mi rostro hierve en las manos del escultor ciego.
En la pureza de los patios inmóviles él piensa dulcemente en los suicidas; está creando la vejez:
ayer y hoy son ya el mismo día en mi corazón.
· · ·
El animal de llanto lame las sombras de tu madre y tú recuerdas otra edad: no había nada dentro de la luz; sólo sentías la extrañeza de vivir. Luego venía el afilador y su serpiente entraba en tus oídos.
Ahora tienes miedo y, de pronto, te embriaga la exactitud: la misma fístula invisible está sonando bajo tu ventana: ha venido el
afilador.
Oyes la música de los límites y ves pasar al animal del llanto.